TRANSLATING: A GREAT TOOL.
jueves, 21 de marzo de 2013
viernes, 8 de marzo de 2013
A review ragarding the blog: Petite tics blog, by Misael Godina.
i read thetwo blogs published by Misael and i agree with both because it is good to use technology in the classrooms but we have to be careful with what kind of informations students have contact with that is why i believe that they should read digital books in order to have relieble information and you can download them from the internet because there are also so many tools that can be used with the use of technology.
A review regarding the article: 'Clique sur'.... by Alejandra Rios
I read the article and I thought it was pretty interesting, I agree wiht her on the usage of technology in classsrooms for it will help students to get involved in the activities but also it will catch their attention. And in fact, I believe it is good to have acces to technology in class but we got to be carefull with the students so that they may use it wisely.
jueves, 7 de marzo de 2013
Les caractéristiques de la traduction
Il y a des traducteurs qui ont défini le terme traduction, comme la façon d'exprimer dans un texte ce que l'auteur du texte source a voulu dire dans sa langue. Mais, il y a des autres qui disent que pour être un bon traducteur on doit posséder la compétence de traduction. La compétence de traduction est quand quelque'un a les capacités pour commprendre le texte source et il respect ce texte mais aussi les lecteurs parce que il connaît leur culture; il sait ce que il doit écrire.
récemment, il y a des instruments pour faciliter la traduction, par example l'internet, on peut trouver beaucoup d'information qui peut être un aide.
récemment, il y a des instruments pour faciliter la traduction, par example l'internet, on peut trouver beaucoup d'information qui peut être un aide.
LA TRADUCTION EST TRÈS IMPORTANT
Quand je suis entré a la specialité de la traduction, J'avais peur de ne pas trouver un travail, mais quand J'ai lu un livre sur l'importance de la traduction, J'ai trouvé que il y a du travail oú Je peux travailler, par example, dans l'ambassade ou à l'Union Europénne, il y a beaucoup des gens qui a besoin d'une interprétation des langues différentes. Mais le probleme est que les personnes qui travaillent comme un interprète ou un traducteur, sont déjà trés vieux et ils seront à la retraite. Quelques universités sont en train de chercher une solution. Ils ont crée une méthode pour développer les capacités des traducteurs avec l'utilisation de technologie de l'information et comunication. Il y a beaucoup des choses pour trouver mais la technologie peut nous aider maintenant. Nous devons étudier davantage afin de être des meilleurs traducteurs dans ce monde globalisé.
jueves, 28 de febrero de 2013
Translating: a Big Deal
![]() |
Translating seems so easy, many people think that anyone can make a translation; indeed, it is easy for those who speak two or more languages, they can interpretate what someone is saying and say it into another language. But when it comes to a formal translation, this is where the problems begin. To translate a book from another language, a translator has to take into account his Target Readers, this means that he has to know the context of those who will be reading the piece of work because if he translates it literally it might be difficult to be understood. However, he needs to respect the author´s work, which is basically the translator´s philosophy.
To make a good translation he has to have a good knowledge regarding the vocabulary of the language in which the Source Text is written but also the Target text´s. It will be wise for a translator to take into account the context and not translate things literally when it needs to be done differently, because he is actually deceiving readers. If you are not to translate, don´t do it, there are some good translator out there who will actually do a good job.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
