jueves, 28 de febrero de 2013

Translating: a Big Deal

Translating seems so easy, many people think that anyone can make a translation; indeed, it is easy for those who speak two or more languages, they can interpretate what someone is saying and say it into another language. But when it comes to a formal translation, this is where the problems begin. To translate a book from another language, a translator has to take into account his Target Readers, this means that he has to know the context of those who will be reading the piece of work because if he translates it literally it might be difficult to be understood. However, he needs to respect the author´s work, which is basically the translator´s philosophy.
To make a good translation he has to have a good knowledge regarding the vocabulary of the language in which the Source Text is written but also the Target text´s. It will be wise for a translator to take into account the context and not translate things literally when it needs to be done differently, because he is actually deceiving readers. If you are not to translate, don´t do it, there are some good translator out there who will actually do a good job.

1 comentario:

  1. ¨When once the Latin tongue had ceased to be a normal vehicle for communication, and was replaced as such by the vernacular languages, then it most speedily became a 'mental gymnastic', the supremely 'dead' language, a disciplined and systematic study of which was held to be indispensable as a basis for all forms of higher education.¨ (V. Mallison, cited in Titone 1968: 26)

    ResponderEliminar